Форум экстремалов Узбекистана


Текущее время: 29 сен 2020, 12:31

Часовой пояс: UTC + 5 часов




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 56 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Любимые стихи
СообщениеДобавлено: 01 ноя 2013, 14:30 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 02 авг 2011, 17:37
Сообщений: 120
Пабло Неруда

***

Непогода с рассвета

на переломе лета.

Облака — словно ворох белых платков разлуки,

которыми на прощанье машет ветер шальной.

Вездесущее сердце ветра бьётся над нашей

влюблённою тишиной.

Звенит неумолчно в кронах поднебесным оркестром,

как будто битвы и песни сошлись на его устах.

Ветер в беглом набеге листья крадёт с деревьев

и отклоняет от цели стрелы трепетных птах.

Ветер листву свергает водопадом без пены,

веществом невесомым и отвесным огнём.

Распадается ворох лиственных поцелуев

у входа в обитель ветра летним ненастным днём.

© Перевод с испанского П. Грушко, 1977


Южный берег


Грызут гранит клыки прибоя…

Волна застынет на весу

и выплеснет хрусталь зелёный

на каменистую косу.

Безмерен горизонт… А солнце,

едва держась за небоскат,

вот-вот себя плодом уронит

в кипящий волнами закат.

Перед лицом великой мощи

стихий, сошедшихся в бою,

зачем ты, маленькое сердце,

слагаешь песню мне свою?

Кому нужна она? И всё же

наедине с самим собой

так хочется мне кануть в море

и ветер горько-голубой!

Как овевает этот ветер

лицо дыханьем вольных вод!

Летим с тобой, солёный ветер,

туда, где нас никто не ждёт!

Пускай несёт к земле далёкой

твоя упругая волна

меня, как носит ураганом

травы и злаков семена.

Но если семена мечтают

в конце концов упасть вблизи

от вспаханного плугом поля,

то я молю лишь: унеси!

Неси корабль куда угодно

и на краю земли причаль,

чтоб я и там самозабвенно

и жадно всматривался в даль…

Такую маленькую песню

сложило песню в полусне.

Зачем ты, маленькое сердце,

пропело эту песню мне?

Зачем, когда ежеминутно

здесь бьёт в гранит ревущий вал,

заплачь Господь в такое время

и то б никто не услыхал!

Стирает соль, смывает пена

на берегу мои следы…

Залив полнеет от прилива

ночной взлохмаченной воды.

Зачем же, маленькое сердце,

мне эту песню пело ты?

© Перевод с испанского С.А. Гончаренко, 1977


Колодец


Бывает, ты оступишься и канешь

в провал молчания,

в глубокий омут гордости и гнева,

откуда не легко тебе вернуться

и вынести обломки и клочки

того, что ты нашла

в глубинах своего существованья.

Любимая моя, что ты находишь

в твоём колодце, ото всех закрытом?

Морские травы, камни и трясины?

Что видишь ты незрячими глазами,

злопамятная, раненная в сердце?

Ты не найдёшь, душа моя, в той бездне

того, что для тебя храню я на высотах:

росистую жасминовую ветку,

мой поцелуй, который глубже бездны.

Не опасайся, не беги меня,

в пучинах гнева не скрывайся снова.

Мои слова, что ранили тебя,

стряхни скорей в раскрытое окошко,

пускай они летят, куда хотят.

Они вернутся, чтоб меня ударить,

назад, помимо твоего желанья,

заряжены суровою минутой,

и то мгновенье станет безоружным

в моей груди.

Лучисто улыбнись,

когда мой рот тебе наносит рану.

Нет, я не сладкогласый пастушок

из старой, доброй и волшебной сказки,

я лесоруб, хороший человек,

и я делю с тобой всю землю, ветер,

покрытые шипами склоны гор.

Люби меня, люби меня с улыбкой

и помогай мне становиться лучше.

Не трать напрасно сил и мной себя не рань,

не рань меня собой, себя во мне ты ранишь.

© Перевод с испанского М. Алигер, 1977


Королева


Тебя провозгласил я королевой,

Есть более высокие, чем ты.

Есть более достойные, чем ты.

Есть более красивые, чем ты.

Но королева — ты.

Когда по улицам идёшь,

Никто тебя не признаёт.

Никто хрустальную корону не увидит,

не взглянет на ковёр и золотой и алый,

который топчешь ты, когда проходишь,

несуществующий ковёр.

Когда являешься,

звенят все реки в теле

моём, колокола

дрожат и бьются в небе

и гимном полон мир.

Лишь ты и я.

Лишь ты и я, любовь моя,

его мы слышим.

© Перевод с испанского О.Г. Савича, 19??


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Любимые стихи
СообщениеДобавлено: 02 ноя 2013, 01:59 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 04 мар 2011, 14:01
Сообщений: 4299
Средь будних,праздных дней
Мы забываем,кто мы есть на самом деле,
Зачем живём мы на Земле
И для чего дан Дух нам в нашем теле!

Из собственного сочинения 2009г.

_________________
Ты проснулся или еще спишь?

Единственно, что нужно для триумфа зла - это, чтобы хорошие люди ничего не делали.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Любимые стихи
СообщениеДобавлено: 02 ноя 2013, 03:34 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 23 авг 2011, 05:18
Сообщений: 1592
"Ты – то, что представляешь ты собою.
Надень парик с мильоном завитков,
Повысь каблук на несколько вершков.
Ты – это только ты, не что иное"
© И.В. Гёте

_________________
Многие ответы в притчах и посланиях Крайона


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Любимые стихи
СообщениеДобавлено: 02 ноя 2013, 03:55 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 23 авг 2011, 05:18
Сообщений: 1592
Какою ты стихией порожден?
Все по одной отбрасывают тени,
А за тобою вьется миллион
Твоих теней, подобий, отражений.

Вообразим Адониса портрет, -
С тобой он схож, как слепок твой дешевый.
Елене в древности дивился свет.
Ты - древнего искусства образ новый.

Невинную весну и зрелый год
Хранит твой облик, внутренний и внешний:
Как время жатвы, полон ты щедрот,
А видом день напоминаешь вешний.

Все, что прекрасно, мы зовем твоим.
Но с чем же сердце верное сравним?

***

Прекрасное прекрасней во сто крат,
Увенчанное правдой драгоценной.
Мы в нежных розах ценим аромат,
В их пурпуре живущий сокровенно.

Пусть у цветов, где свил гнездо порок,
И стебель, и шипы, и листья те же,
И так же пурпур лепестков глубок,
И тот же венчик, что у розы свежей, -

Они цветут, не радуя сердец,
И вянут, отравляя нам дыханье.
А у душистых роз иной конец:
Их душу перельют в благоуханье.

Когда погаснет блеск очей твоих,
Вся прелесть правды перельется в стих.
© Уильям Шекспир

_________________
Многие ответы в притчах и посланиях Крайона


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Любимые стихи
СообщениеДобавлено: 07 дек 2013, 15:42 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 08 авг 2013, 23:09
Сообщений: 141
Завтра новое небо!


Вложения:
Hf1CPx5M5-g.jpg
Hf1CPx5M5-g.jpg [ 98.3 Кб | Просмотров: 3680 ]

_________________
Самая хорошая работа — это высокооплачиваемое хобби.
— Генри Форд
Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Любимые стихи
СообщениеДобавлено: 20 дек 2013, 20:42 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 26 авг 2012, 19:07
Сообщений: 386
***
Мы шли, наплевав на мозоли,
Включив измерение – вверх.
И в ледниковом узоре
Весь мир бриллиантов мерк.

Мы шли, открывая дыханье
Не в пятый – в десятый раз.
Мы шли, сохранив сознанье
Лишь радостью наших глаз.

Мы шли. Было очень трудно,
Всерьёз и не до игры.
Мы шли за мечтою чудной –
Стоять наверху Горы!

"от Автора"


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Любимые стихи
СообщениеДобавлено: 20 дек 2013, 20:47 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 26 авг 2012, 19:07
Сообщений: 386
И ещё одно:

***
"Горы - это мои любимые" -
Полушёпотом вам признаюсь.
Даже просто проехав мимо
Я к ним мысленно прикасаюсь.

"От Автора"


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Любимые стихи
СообщениеДобавлено: 04 янв 2014, 19:42 
Не в сети

Зарегистрирован: 04 янв 2014, 19:40
Сообщений: 1
За веру-в свои решения!
За силу, и продолжение!
За веру и ее силу!
За веру и силу, Россию!!!
За веру-в свои решения!
За силу, и продолжение !
За веру и ее силу!
За веру и силу, Россию!!!
источник scenarik/


Последний раз редактировалось zaka 11 сен 2014, 20:25, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Любимые стихи
СообщениеДобавлено: 23 мар 2014, 20:31 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 08 авг 2013, 23:09
Сообщений: 141
Болезнь – ничтожна и безобидна,
Пока не скажешь о ней врачу.
По сути, мне ничего не видно,
Пока я этого не хочу.

Бывает циклюсь на человеке
До нервных срывов, до аллергий.
А после… мне поднимают веки.
Не я ли, часом, тот самый Вий?

«Люблю» сменяется «ненавижу»,
И сразу резко по тормозам.
По сути, я ничего не вижу,
Пока не верю своим глазам.

Вслепую мне ничего не страшно,
Но стоит только открыть глаза…
И небоскребы – одноэтажны,
И сотни «против» сменили «за».

© Златенция Золотова

_________________
Самая хорошая работа — это высокооплачиваемое хобби.
— Генри Форд


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Любимые стихи
СообщениеДобавлено: 23 мар 2014, 20:33 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 08 авг 2013, 23:09
Сообщений: 141
Моя любовь не подлежит обмену
На ложь и фальшь, на боль и на измену.
Она – чиста, как родниковая вода.
Любовь к Нему – навеки, навсегда!

Я вам скажу: любовь всегда священна,
Судьбы подарок, жизни и Вселенной.
Какую бы ни предлагали цену,
Моя любовь не подлежит обмену!

© Светлана Чеколаева

_________________
Самая хорошая работа — это высокооплачиваемое хобби.
— Генри Форд


Вернуться наверх
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 56 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6  След.

Часовой пояс: UTC + 5 часов


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Яндекс.Метрика     Экстремальный портал VVV.RU     Рейтинг@Mail.ru
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB